1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 ® Legendas por:- VI$HAL MOHAN ® 2 00:00:08,408 --> 00:00:12,410 É como uma luz estroboscópica gigante... 3 00:00:12,412 --> 00:00:13,981 queimando através dos meus olhos. 4 00:00:19,020 --> 00:00:21,488 De alguma forma ainda consigo ver. 5 00:00:22,522 --> 00:00:25,059 As crianças parecem papel queimado... 6 00:00:26,928 --> 00:00:28,328 preto... 7 00:00:29,197 --> 00:00:30,697 não se move. 8 00:00:32,666 --> 00:00:34,768 E então a onda de choque os atinge. 9 00:00:39,439 --> 00:00:42,076 E eles se separam como folhas. 10 00:00:43,677 --> 00:00:46,045 Sonhos com o fim do mundo 11 00:00:46,047 --> 00:00:47,114 são muito comuns. 12 00:00:50,852 --> 00:00:53,888 Não é um sonho, seu idiota. É real. 13 00:00:55,156 --> 00:00:56,822 Eu sei a data em que isso acontece. 14 00:00:56,824 --> 00:00:59,225 Tenho certeza parece muito real para você. 15 00:00:59,227 --> 00:01:01,626 Em 29 de agosto de 1997, 16 00:01:01,628 --> 00:01:05,164 vai ser muito foda real para você também! 17 00:01:05,166 --> 00:01:09,467 Qualquer pessoa que não esteja usando dois milhões protetor solar vai ter um dia muito ruim. 18 00:01:09,469 --> 00:01:11,070 - Entendeu? - Sara... 19 00:01:11,072 --> 00:01:14,139 Deus, você pensa você está seguro e vivo? 20 00:01:14,141 --> 00:01:16,308 Você já está morto. Todo mundo. 21 00:01:16,310 --> 00:01:18,911 Ele, você! Você já está morto! 22 00:01:18,913 --> 00:01:21,814 Este lugar inteiro, tudo que você vê desapareceu! 23 00:01:21,816 --> 00:01:24,515 Você é o único vivendo a porra de um sonho! 24 00:01:24,517 --> 00:01:27,621 Porque eu sei que aconteceu! Aconteceu! 25 00:02:10,430 --> 00:02:12,364 Era uma vez um futuro 26 00:02:12,366 --> 00:02:15,334 em que a humanidade foi caçado... 27 00:02:15,336 --> 00:02:18,337 por uma máquina isso poderia pensar... 28 00:02:18,339 --> 00:02:20,540 e Exterminadores feitos para matar. 29 00:02:23,110 --> 00:02:25,578 Um futuro sem esperança. 30 00:02:51,839 --> 00:02:55,675 Esse futuro nunca aconteceu porque eu parei... 31 00:02:59,579 --> 00:03:01,548 ... para proteger meu filho... 32 00:03:03,451 --> 00:03:05,219 e para salvar todos nós. 33 00:03:23,838 --> 00:03:25,039 Não! 34 00:03:26,007 --> 00:03:27,406 Não! 35 00:03:54,734 --> 00:03:55,735 Não. 36 00:03:56,470 --> 00:03:57,836 Não! 37 00:03:57,838 --> 00:04:01,242 Depois que salvei três bilhões de vidas... 38 00:04:01,942 --> 00:04:02,808 João! 39 00:04:02,810 --> 00:04:04,877 ...mas não consegui salvar meu filho. 40 00:04:04,879 --> 00:04:06,311 João! 41 00:04:06,313 --> 00:04:08,883 Uma máquina o tirou de mim. 42 00:04:11,452 --> 00:04:13,888 E eu estou demitido. 43 00:05:38,738 --> 00:05:40,141 Você está bem? 44 00:06:06,600 --> 00:06:07,866 Ok, ok, ok. 45 00:07:14,734 --> 00:07:15,801 Obrigado, senhora. 46 00:07:15,803 --> 00:07:17,938 Você acabou de nos salvar. 47 00:07:36,223 --> 00:07:37,788 Não me agradeça ainda. 48 00:08:34,481 --> 00:08:37,716 Ei, irmãozinho. Bom dia. 49 00:08:37,718 --> 00:08:39,685 Trouxe tamales e atole. 50 00:08:46,427 --> 00:08:49,861 Bem, se você quiser ser grande na América, você diria...? 51 00:08:51,865 --> 00:08:54,468 eu vou passe Bruno Mars... 52 00:08:55,736 --> 00:08:56,803 pronto? 53 00:08:56,805 --> 00:08:58,005 Bom. 54 00:08:59,573 --> 00:09:01,075 - Vamos. - OK. 55 00:09:08,182 --> 00:09:09,183 Uh-huh. 56 00:09:24,565 --> 00:09:27,034 Vamos, Diego. Estamos atrasados. 57 00:10:02,169 --> 00:10:04,636 - Eu tinha algo acontecendo lá. - Sim. 58 00:10:04,638 --> 00:10:06,204 - Eu vi. - Vamos. 59 00:10:06,206 --> 00:10:07,939 Você acha que eu estava flertando muito com ela? 60 00:10:07,941 --> 00:10:10,976 Eu acho que todas as partes onde você estava falando era demais. 61 00:10:10,978 --> 00:10:13,347 Engraçado. 62 00:11:43,604 --> 00:11:44,871 Dani? 63 00:11:44,873 --> 00:11:46,173 Hum-hmm. 64 00:12:04,591 --> 00:12:05,626 Ei, ei, ei! 65 00:12:14,067 --> 00:12:15,736 Há um cara novo na minha estação. 66 00:12:16,938 --> 00:12:18,305 Eu vejo isso. 67 00:12:19,706 --> 00:12:20,806 Robô. 68 00:12:24,044 --> 00:12:26,380 Senhor Sanchez, o que está acontecendo? 69 00:12:30,885 --> 00:12:32,085 Diego... 70 00:12:34,054 --> 00:12:35,186 Sim. 71 00:12:35,188 --> 00:12:37,155 Eu irei. 72 00:12:37,157 --> 00:12:39,791 - Tome meu lugar. - Não, não, não. 73 00:12:48,535 --> 00:12:49,536 Daniel Ramos. 74 00:12:55,442 --> 00:12:57,177 Como está o jogo? 75 00:13:19,901 --> 00:13:23,002 Por favor, Sr. É meu irmão. 76 00:13:23,004 --> 00:13:25,372 Mas, Dani, ele não é você. 77 00:13:26,975 --> 00:13:28,208 O que vem a seguir? 78 00:13:28,977 --> 00:13:30,977 3.000 pessoas lá fora. 79 00:13:30,979 --> 00:13:32,277 O que acontece se eu contar a eles 80 00:13:32,279 --> 00:13:34,548 eles estão apenas mantendo um local quente para alguma máquina? 81 00:14:42,549 --> 00:14:44,482 Esse não é o seu pai. 82 00:14:44,484 --> 00:14:46,986 Essa é uma máquina que foi enviado aqui para matá-lo. 83 00:14:46,988 --> 00:14:49,055 - Deixe-me ir! - Você vem comigo 84 00:14:49,057 --> 00:14:51,456 ou você está morto nos próximos 30 segundos. 85 00:14:51,458 --> 00:14:52,424 Vamos. 86 00:15:06,074 --> 00:15:07,305 Quem é você? 87 00:15:07,307 --> 00:15:08,943 eu sou a pessoa salvando sua vida. 88 00:15:31,631 --> 00:15:32,666 Dani! 89 00:16:02,230 --> 00:16:03,430 Vá, Dani. 90 00:16:06,366 --> 00:16:07,768 Fique atrás de mim! 91 00:16:33,627 --> 00:16:34,829 Ei, senhora! 92 00:16:41,768 --> 00:16:43,135 Graça. 93 00:16:44,437 --> 00:16:45,739 Meu nome é Graça. 94 00:16:46,306 --> 00:16:47,372 Isso não vai matá-lo. 95 00:16:47,374 --> 00:16:48,874 - Temos que ir. Mover! - O que? 96 00:16:48,876 --> 00:16:49,911 - Ir! -Diego! 97 00:16:52,146 --> 00:16:53,813 Para onde? 98 00:16:53,815 --> 00:16:55,315 Continue! 99 00:16:57,819 --> 00:16:58,820 Vamos! 100 00:17:00,754 --> 00:17:01,755 Aqui. Por aqui. 101 00:17:05,126 --> 00:17:06,560 Vamos! 102 00:17:06,994 --> 00:17:07,995 Ei! 103 00:17:08,296 --> 00:17:09,360 Por favor! 104 00:17:09,362 --> 00:17:11,063 Você pode nos dizer o que é essa coisa? 105 00:17:11,065 --> 00:17:13,032 É um Exterminador do Futuro. Uma Rev-9. 106 00:17:13,034 --> 00:17:15,069 Ele foi enviado aqui do futuro. Eu também estava. 107 00:17:15,735 --> 00:17:16,902 Entre. 108 00:17:16,904 --> 00:17:17,970 Entre! 109 00:17:24,312 --> 00:17:25,978 Você também é uma máquina? 110 00:17:25,980 --> 00:17:27,246 Não, sou humano como você. 111 00:17:27,248 --> 00:17:29,281 Mas, uh, seu braço... 112 00:17:29,283 --> 00:17:31,516 Estou aumentado. 113 00:17:31,518 --> 00:17:32,954 - O que? - Aumentado? 114 00:17:40,895 --> 00:17:42,928 Porra! Merda! 115 00:17:47,734 --> 00:17:49,937 Ah Merda. 116 00:17:53,241 --> 00:17:54,809 Não! 117 00:18:04,352 --> 00:18:05,552 Mais rápido! Vá mais rápido! 118 00:18:22,236 --> 00:18:25,472 Eu sei que você está com medo, mas estou aqui para protegê-lo. 119 00:18:26,107 --> 00:18:27,108 Por que nós? 120 00:18:29,542 --> 00:18:32,211 Você, Dani. Você é minha missão. 121 00:18:32,213 --> 00:18:33,413 Meu? 122 00:18:35,283 --> 00:18:36,483 Não, não, não! 123 00:18:48,996 --> 00:18:49,997 Olhe! 124 00:19:23,297 --> 00:19:24,832 Vá mais rápido! Vá mais rápido! 125 00:19:54,161 --> 00:19:56,063 Porra! 126 00:20:04,205 --> 00:20:05,206 Não! Não! 127 00:20:08,442 --> 00:20:09,642 Oh meu Deus! 128 00:20:11,778 --> 00:20:13,780 Não! 129 00:20:14,949 --> 00:20:16,482 Dirigir! 130 00:20:16,484 --> 00:20:18,549 - O que? - Você pode dirigir? 131 00:20:18,551 --> 00:20:20,518 - Não, quero dizer, não posso... - Eu posso! Eu posso! 132 00:20:20,520 --> 00:20:21,788 Sim. 133 00:20:24,091 --> 00:20:25,792 Espere. Graça... 134 00:20:26,626 --> 00:20:28,528 Dani, coloque o cinto de segurança. 135 00:22:16,636 --> 00:22:17,702 Diego... 136 00:22:24,011 --> 00:22:26,278 Graça! Me ajude! 137 00:22:26,280 --> 00:22:27,714 É Diego! 138 00:22:29,450 --> 00:22:31,116 Por favor! Leve-o para fora. 139 00:22:31,118 --> 00:22:32,119 Dani. 140 00:22:33,387 --> 00:22:34,486 Não posso. 141 00:22:34,488 --> 00:22:36,321 O que? Não, não! 142 00:22:36,323 --> 00:22:38,323 Não. Ele vai sangrar. 143 00:22:46,733 --> 00:22:48,035 Senhor? 144 00:22:51,071 --> 00:22:52,439 Diego. 145 00:22:54,542 --> 00:22:57,178 - Dani, temos que ir. - Eu não vou deixá-lo. 146 00:22:58,245 --> 00:22:59,914 Leve-a. Salve-a. 147 00:23:02,650 --> 00:23:03,949 - Não! - Desculpe. 148 00:23:03,951 --> 00:23:04,952 Por favor! 149 00:23:20,134 --> 00:23:21,366 Não. 150 00:23:21,368 --> 00:23:22,834 -Diego! -Dani! 151 00:23:26,840 --> 00:23:28,706 Dani! Dani, pare! 152 00:23:28,708 --> 00:23:30,108 Por que você fez isso? 153 00:23:30,110 --> 00:23:33,178 Temos que ir, ou ele morreu por nada. 154 00:23:33,180 --> 00:23:34,481 - Não. - Vamos. 155 00:23:35,249 --> 00:23:36,283 Diego! 156 00:24:15,389 --> 00:24:16,390 Ah Merda. 157 00:24:24,632 --> 00:24:26,865 Quando eles começam para me matar, corra. 158 00:24:26,867 --> 00:24:28,135 O que? 159 00:25:14,348 --> 00:25:15,747 Eu voltarei. 160 00:25:23,891 --> 00:25:25,159 Quem diabos é esse? 161 00:25:26,427 --> 00:25:27,428 Não sei. 162 00:25:28,629 --> 00:25:29,863 Mas temos que nos mudar. 163 00:25:32,232 --> 00:25:33,598 Ir. 164 00:25:33,600 --> 00:25:34,835 Não podemos simplesmente... 165 00:25:35,869 --> 00:25:36,935 Grace, é o carro daquela senhora. 166 00:25:36,937 --> 00:25:38,437 Dani, você vai ou isso te mata. 167 00:25:38,439 --> 00:25:39,573 É tão simples. 168 00:25:48,349 --> 00:25:49,383 Filho da puta! 169 00:25:56,523 --> 00:25:57,524 Dani... 170 00:25:59,393 --> 00:26:00,394 Eu preciso de um pouco de água. 171 00:26:01,495 --> 00:26:04,365 Se pudermos talvez olhe atrás. 172 00:26:06,900 --> 00:26:09,136 Eu quero ir para casa. 173 00:26:09,636 --> 00:26:10,637 Me leve para casa. 174 00:26:11,538 --> 00:26:12,873 Não estamos fazendo isso. 175 00:26:13,907 --> 00:26:16,243 Eu tenho que contar ao meu pai sobre Diego. 176 00:26:16,877 --> 00:26:17,943 Não é possível. 177 00:26:17,945 --> 00:26:19,644 Ele não sabe sobre Diego. 178 00:26:19,646 --> 00:26:21,079 Preciso ver meu pai! 179 00:26:21,081 --> 00:26:22,549 Seu pai está morto. 180 00:26:24,551 --> 00:26:25,552 O que? 181 00:26:26,487 --> 00:26:29,356 Precisa de contato físico copiar pessoas. 182 00:26:30,090 --> 00:26:32,159 E eles não sobrevivem. 183 00:26:34,361 --> 00:26:35,362 Não. 184 00:26:36,831 --> 00:26:37,896 Não. 185 00:26:59,787 --> 00:27:00,988 O que há de errado com você? 186 00:27:02,790 --> 00:27:03,991 Estou caindo. 187 00:27:06,560 --> 00:27:07,561 Você está queimando. 188 00:27:08,629 --> 00:27:13,400 Meu metabolismo estava sintonizado para rajadas curtas e intensas. 189 00:27:15,169 --> 00:27:18,038 Você quer parar um Terminator nos primeiros minutos... 190 00:27:19,406 --> 00:27:20,674 ou você está morto. 191 00:27:23,912 --> 00:27:25,279 Eu preciso de remédios. 192 00:27:28,715 --> 00:27:31,185 Ei! 193 00:27:31,920 --> 00:27:33,318 Graça! 194 00:27:33,320 --> 00:27:34,321 Acordar! 195 00:27:52,506 --> 00:27:53,707 Onde você está indo? 196 00:27:54,741 --> 00:27:56,343 Volte para o carro. 197 00:27:58,979 --> 00:28:00,481 Eu tenho que proteger você. 198 00:28:03,517 --> 00:28:04,685 Você não consegue nem andar. 199 00:28:05,887 --> 00:28:07,354 Vou à polícia. 200 00:28:08,689 --> 00:28:12,224 Você faz isso, ele vai encontrar você. 201 00:28:12,226 --> 00:28:15,629 Você colocou cem policiais entre você e um Exterminador... 202 00:28:17,130 --> 00:28:19,266 você vai conseguir cem policiais mortos. 203 00:28:22,904 --> 00:28:24,605 Dani, por favor. 204 00:28:38,118 --> 00:28:40,552 Espere. Venha aqui. 205 00:28:40,554 --> 00:28:43,423 - Você disse que não pode dirigir. - Sim. 206 00:28:43,958 --> 00:28:45,425 Eu vou descobrir. 207 00:29:07,381 --> 00:29:08,382 Ei! 208 00:29:10,617 --> 00:29:11,884 Ei! 209 00:29:11,886 --> 00:29:13,184 Graça, Graça! 210 00:29:13,186 --> 00:29:15,355 Tudo bem. Estamos aqui. 211 00:29:16,223 --> 00:29:17,424 Porra, você é pesado. 212 00:29:21,528 --> 00:29:22,529 Estamos aqui. 213 00:29:26,968 --> 00:29:28,168 Graça. 214 00:29:40,547 --> 00:29:43,348 Preciso de algum anticonvulsivante. 215 00:29:43,350 --> 00:29:47,421 Sulfonato de poliestireno de sódio, insulina, benzodiazepínico... 216 00:29:48,488 --> 00:29:50,457 Você tem uma receita médica? 217 00:29:52,359 --> 00:29:53,960 Aqui está minha receita. 218 00:29:53,962 --> 00:29:55,228 O que você está fazendo? 219 00:29:56,864 --> 00:29:58,231 Foda-se. 220 00:29:58,699 --> 00:29:59,700 Mover. 221 00:30:18,619 --> 00:30:19,786 Tudo bem. 222 00:30:21,254 --> 00:30:22,824 Graça. 223 00:30:24,658 --> 00:30:25,659 Graça. 224 00:30:26,793 --> 00:30:27,794 Graça? 225 00:30:43,610 --> 00:30:44,611 Graça. 226 00:31:04,032 --> 00:31:05,232 Eu salvo sua bunda... 227 00:31:06,400 --> 00:31:09,169 e você rouba minha caminhonete. Legal. 228 00:31:09,904 --> 00:31:10,905 eu... 229 00:31:12,907 --> 00:31:14,876 Não importa. Está queimado. 230 00:31:15,977 --> 00:31:17,310 O que há de errado com ela? 231 00:31:18,079 --> 00:31:19,444 Não sei. 232 00:31:19,446 --> 00:31:22,114 Ela está doente ou algo assim. 233 00:31:22,116 --> 00:31:23,918 Bem, eu preciso de respostas de vocês dois. 234 00:31:24,518 --> 00:31:26,219 Então vamos colocá-la no carro. 235 00:31:27,354 --> 00:31:29,523 Me dê isso antes que você se machuque. 236 00:31:38,198 --> 00:31:40,802 Então, quem é você? 237 00:31:43,270 --> 00:31:45,272 Hum, Daniela Ramos. 238 00:31:46,773 --> 00:31:47,774 Dani. 239 00:31:49,177 --> 00:31:50,775 Eu não sou ninguém. 240 00:31:50,777 --> 00:31:54,548 Bem, Dani, você deve ser alguém, ou eles não teriam enviado... 241 00:31:55,582 --> 00:31:57,852 seja lá o que ela for para proteger você. 242 00:32:00,387 --> 00:32:02,456 Ei, você tem um telefone? 243 00:32:04,257 --> 00:32:06,660 - Sim. - Posso ver por um segundo? 244 00:32:12,432 --> 00:32:13,331 Ei! 245 00:32:14,768 --> 00:32:16,904 Poderia muito bem ser usando uma pulseira de rastreamento. 246 00:32:18,139 --> 00:32:19,805 Quando eu estiver pronto matar aquela coisa, 247 00:32:19,807 --> 00:32:21,775 então eu vou deixar isso saber onde estamos. 248 00:32:29,217 --> 00:32:31,018 Deveríamos ter feito isso na banheira. 249 00:32:32,153 --> 00:32:33,855 Você viu a banheira? 250 00:32:40,527 --> 00:32:41,659 Uh-uh. 251 00:32:41,661 --> 00:32:44,196 Eu guardo meu celular no saco de chips. 252 00:32:44,198 --> 00:32:47,099 Os blocos de folha o sinal GPS 253 00:32:47,101 --> 00:32:48,535 então eles não podem me rastrear. 254 00:32:50,104 --> 00:32:51,538 Quem está tentando rastrear você? 255 00:32:52,472 --> 00:32:54,574 eu sou procurado em alguns estados. 256 00:32:55,408 --> 00:32:56,978 50, na verdade. 257 00:32:59,746 --> 00:33:01,348 Mas por que 10 sacolas? 258 00:33:02,183 --> 00:33:04,651 Porque eu realmente gosto batatas fritas. 259 00:33:12,459 --> 00:33:13,660 Os remédios dela... 260 00:33:14,795 --> 00:33:16,931 como você sabe quanto de cada usar? 261 00:33:18,132 --> 00:33:19,432 Eu não. 262 00:33:40,654 --> 00:33:42,589 Ninguém saberá quem ele é. 263 00:33:43,757 --> 00:33:44,758 Quem? 264 00:33:50,832 --> 00:33:51,933 Meu irmão. 265 00:33:53,167 --> 00:33:54,634 Ele estava na caminhonete quando... 266 00:34:03,277 --> 00:34:05,079 Quem estará lá enterrá-lo? 267 00:34:07,915 --> 00:34:09,416 Ou meu pai? 268 00:34:12,820 --> 00:34:14,021 Sem funerais. 269 00:34:15,655 --> 00:34:17,825 Ninguém lá para dizer adeus. 270 00:34:21,062 --> 00:34:22,729 Os funerais não os ajudam. 271 00:34:25,032 --> 00:34:27,800 E despedidas não te ajudam. 272 00:34:27,802 --> 00:34:30,470 Você apenas tem que aprender conviver com isso. 273 00:34:34,474 --> 00:34:35,773 Entre, base. 274 00:34:35,775 --> 00:34:39,013 Esta é a Libélula Três solicitando apoio aéreo aproximado. 275 00:34:39,646 --> 00:34:40,980 Estamos a cinco quilômetros de distância, 276 00:34:40,982 --> 00:34:44,049 carregando feridos carga preciosa. Sobre. 277 00:34:44,051 --> 00:34:46,451 Entendido, Libélula Três. 278 00:34:46,453 --> 00:34:49,522 Esteja avisado que há hostis entrada no vetor cinco. 279 00:34:53,560 --> 00:34:57,495 A equipe de trauma está aguardando o comandante no túnel sul. 280 00:34:57,497 --> 00:35:00,533 Temos Rev-7 em nossa perseguição. Armas grátis. 281 00:35:21,755 --> 00:35:22,888 Vamos nos mover! 282 00:35:22,890 --> 00:35:24,658 Temos 30 segundos. 283 00:35:26,493 --> 00:35:28,996 - Saia daí agora! Volte! - Ir! 284 00:35:31,832 --> 00:35:33,134 Entrada! 285 00:35:55,389 --> 00:35:57,022 Você consegue o comandante lá dentro. 286 00:35:57,024 --> 00:35:58,891 OK. 287 00:35:58,893 --> 00:36:01,561 Vocês três, comigo! Segure-os! 288 00:36:03,663 --> 00:36:05,699 Vamos! 289 00:36:08,302 --> 00:36:09,502 Olhe! 290 00:36:34,328 --> 00:36:38,265 Estamos sendo invadidos! Precisamos de reforços agora! 291 00:36:42,635 --> 00:36:44,205 Cubra ela! 292 00:36:50,510 --> 00:36:51,912 Mover! Entrando! 293 00:36:52,413 --> 00:36:53,544 Merda! 294 00:36:53,546 --> 00:36:55,447 Ela tem vários facadas. 295 00:36:55,449 --> 00:36:56,815 Há muito trauma no peito aqui. 296 00:36:56,817 --> 00:36:58,484 Vamos pegar isso buracos selados. 297 00:36:58,486 --> 00:36:59,650 Faça um dreno torácico no lado direito. 298 00:36:59,652 --> 00:37:00,953 Isso vai doer como um filho da puta. 299 00:37:00,955 --> 00:37:02,021 Espere, espere. 300 00:37:02,023 --> 00:37:03,057 Não! 301 00:37:04,524 --> 00:37:07,226 - Aqui. - Não, não! 302 00:37:07,228 --> 00:37:09,761 Eu preciso proteger seu comandante. 303 00:37:09,763 --> 00:37:11,096 O comandante está seguro, graças a você. 304 00:37:11,098 --> 00:37:13,200 Não se preocupe, soldado. Você vai conseguir. 305 00:37:13,633 --> 00:37:15,234 Eu sou voluntário. 306 00:37:15,236 --> 00:37:16,703 Faça-me um aumento. 307 00:37:23,743 --> 00:37:26,845 Esternotomia mediana com divisão manubrial. 308 00:37:26,847 --> 00:37:29,950 Deflação pulmonar e localização cardíaca. 309 00:37:31,252 --> 00:37:33,318 Ok, vamos nos preparar. 310 00:37:34,654 --> 00:37:35,954 Sara? 311 00:37:35,956 --> 00:37:36,957 Falar. 312 00:37:38,558 --> 00:37:39,860 Fale rápido. 313 00:37:43,264 --> 00:37:44,331 Você primeiro. 314 00:37:47,468 --> 00:37:48,766 Saia de cima de mim. 315 00:37:53,507 --> 00:37:54,707 Sara! 316 00:38:00,613 --> 00:38:02,950 Oi, Sara! Abrir a porta. 317 00:38:04,651 --> 00:38:05,853 Dani! 318 00:38:06,719 --> 00:38:08,120 - Você está bem? - Sim, você está bem? 319 00:38:08,122 --> 00:38:09,488 Sim. 320 00:38:09,490 --> 00:38:10,690 O que aconteceu? 321 00:38:11,392 --> 00:38:13,591 Me trancou fora da sala? 322 00:38:13,593 --> 00:38:17,965 Às vezes mamães e papais tem que ter discussões adultas. 323 00:38:21,502 --> 00:38:23,270 Então você está aqui para protegê-la. 324 00:38:24,604 --> 00:38:26,505 O que você está? 325 00:38:26,507 --> 00:38:28,309 Nunca vi um como você antes. 326 00:38:29,043 --> 00:38:30,675 Quase humano. 327 00:38:30,677 --> 00:38:32,113 Eu sou humano. 328 00:38:33,047 --> 00:38:34,313 Apenas aprimorado. 329 00:38:34,315 --> 00:38:36,614 Você sabe, maior velocidade e força, 330 00:38:36,616 --> 00:38:38,117 microrreator de tório. 331 00:38:38,119 --> 00:38:39,818 O que significa que posso rasgar sua garganta 332 00:38:39,820 --> 00:38:41,589 se você me irritar, então não faça isso. 333 00:38:43,457 --> 00:38:45,025 De quando você é? 334 00:38:45,559 --> 00:38:46,894 2042. 335 00:38:47,627 --> 00:38:48,863 Sua vez. 336 00:39:05,846 --> 00:39:07,948 Meu nome é Sarah Connor. 337 00:39:09,782 --> 00:39:11,649 Quando eu tinha a idade dela... 338 00:39:11,651 --> 00:39:14,553 um Exterminador do Futuro foi enviado para me matar... 339 00:39:14,555 --> 00:39:16,824 parar o nascimento do meu filho, João. 340 00:39:17,657 --> 00:39:19,659 Líder da Resistência. 341 00:39:20,227 --> 00:39:21,692 Qual resistência? 342 00:39:21,694 --> 00:39:23,864 A resistência humana. 343 00:39:24,465 --> 00:39:25,933 Contra a Skynet? 344 00:39:27,734 --> 00:39:30,735 A IA que está tentando para acabar com todos nós? 345 00:39:30,737 --> 00:39:32,306 Eu nunca ouvi falar disso. 346 00:39:34,074 --> 00:39:35,176 Bom. 347 00:39:35,943 --> 00:39:37,677 John e eu mudamos isso. 348 00:39:38,479 --> 00:39:39,980 Mudamos o futuro. 349 00:39:40,648 --> 00:39:42,749 Salvou três bilhões de vidas. 350 00:39:46,453 --> 00:39:48,088 De nada. 351 00:39:51,392 --> 00:39:52,826 Onde está seu filho agora? 352 00:40:01,101 --> 00:40:04,405 Skynet enviou vários Exterminadores para caçá-lo. 353 00:40:07,575 --> 00:40:09,810 Um finalmente alcançou conosco... 354 00:40:13,214 --> 00:40:17,784 e cumpriu ordens de um futuro que nunca aconteceu. 355 00:40:20,821 --> 00:40:22,056 Desde então... 356 00:40:23,424 --> 00:40:25,426 Eu caço Exterminadores. 357 00:40:28,462 --> 00:40:31,065 E eu bebo até desmaiar. 358 00:40:32,032 --> 00:40:34,001 Chega de currículo para você? 359 00:40:36,303 --> 00:40:37,936 Não. 360 00:40:37,938 --> 00:40:40,205 Como você sabia estaríamos naquela rodovia? 361 00:40:40,207 --> 00:40:42,742 A entrevista acabou. Temos que nos mudar. 362 00:40:43,477 --> 00:40:44,478 Nós? 363 00:40:45,412 --> 00:40:46,744 Não existe “nós”. 364 00:40:46,746 --> 00:40:49,414 Dani está comigo. É minha missão protegê-la. 365 00:40:49,416 --> 00:40:50,482 Oh sim? 366 00:40:50,484 --> 00:40:52,186 Como isso está funcionando para você? 367 00:40:54,388 --> 00:40:57,089 Claramente você não sabe tudo sobre esse tempo. 368 00:40:57,091 --> 00:41:00,959 Como alguém com um telefone é uma plataforma de sensor ambulante. 369 00:41:00,961 --> 00:41:03,629 Como cada interseção, cada posto de gasolina 370 00:41:03,631 --> 00:41:05,697 e a 7-Eleven tem câmeras. 371 00:41:05,699 --> 00:41:07,065 Ninguém anda através deste mundo 372 00:41:07,067 --> 00:41:09,334 sem sair de um digital trilha com uma milha de largura. 373 00:41:09,336 --> 00:41:12,838 E meu palpite é que Exterminador do Futuro caçando ela... 374 00:41:12,840 --> 00:41:15,242 pode acessar esses dados a qualquer hora. 375 00:41:21,415 --> 00:41:23,350 Vocês dois não durarão 10 horas. 376 00:41:38,666 --> 00:41:39,831 Vamos pegar algo direto. 377 00:41:39,833 --> 00:41:42,934 Se você colocá-la em perigo ou você fica no meu caminho, 378 00:41:42,936 --> 00:41:45,005 Eu vou te foder. 379 00:41:46,440 --> 00:41:47,441 Certo. 380 00:41:48,175 --> 00:41:49,376 Eu dirijo. 381 00:41:52,513 --> 00:41:54,181 Então, aquela máquina... 382 00:41:54,848 --> 00:41:56,050 quem enviou? 383 00:41:58,018 --> 00:41:59,718 Eu não posso lutar contra isso se eu não sei 384 00:41:59,720 --> 00:42:01,155 o que estamos enfrentando. 385 00:42:01,889 --> 00:42:03,490 É um modelo Rev-9. 386 00:42:04,491 --> 00:42:06,391 Você não luta contra isso. 387 00:42:06,393 --> 00:42:07,859 Você foge disso. 388 00:42:07,861 --> 00:42:09,430 Sim, mas quem enviou? 389 00:42:10,130 --> 00:42:11,165 Não quem. 390 00:42:11,899 --> 00:42:14,001 O que. E não foi algum... 391 00:42:15,369 --> 00:42:16,301 Coisa da SkyNet. 392 00:42:16,303 --> 00:42:18,572 No futuro isso realmente aconteceu... 393 00:42:19,406 --> 00:42:20,407 chama-se Legião. 394 00:42:20,741 --> 00:42:21,808 Legião. 395 00:42:21,810 --> 00:42:24,042 Uma IA construída para a guerra cibernética. 396 00:42:24,044 --> 00:42:27,612 Aqueles idiotas nunca aprenda. 397 00:42:27,614 --> 00:42:29,081 E atacou. 398 00:42:29,083 --> 00:42:30,918 - Atacou quem? - Nós. 399 00:42:31,919 --> 00:42:33,487 Todo mundo. Humanidade. 400 00:42:37,458 --> 00:42:41,362 Sara, como você sabia estaríamos naquela ponte? 401 00:42:46,835 --> 00:42:48,133 Eu recebo esses textos. 402 00:42:48,135 --> 00:42:51,703 Coordenadas GPS precisas, datas, horários, 403 00:42:51,705 --> 00:42:53,305 até o segundo. 404 00:42:53,307 --> 00:42:55,943 Eles sempre terminam com as mesmas duas palavras. 405 00:42:57,812 --> 00:42:59,846 "Para João." 406 00:42:59,848 --> 00:43:02,581 Então eu faço as malas todas as armas que tenho, 407 00:43:02,583 --> 00:43:04,149 e eu vou para essas coordenadas 408 00:43:04,151 --> 00:43:07,119 matar quem está mexendo comigo. 409 00:43:07,121 --> 00:43:10,188 O ar se abre acima de um estacionamento 410 00:43:10,190 --> 00:43:13,093 e um Terminator cai. 411 00:43:14,728 --> 00:43:16,829 Então eu o destruo. 412 00:43:16,831 --> 00:43:19,664 E então, dois anos depois, mesma coisa. 413 00:43:19,666 --> 00:43:23,535 Local, hora, data, "Para João." 414 00:43:23,537 --> 00:43:25,038 Eu fragmento esse também. 415 00:43:26,173 --> 00:43:29,141 E na semana passada, Recebo duas mensagens, 416 00:43:29,143 --> 00:43:31,076 ambos na Cidade do México. 417 00:43:31,078 --> 00:43:33,378 Você já descobriu quem envia esses textos? 418 00:43:33,380 --> 00:43:36,816 Não. Eles são sempre criptografado. 419 00:43:36,818 --> 00:43:38,485 Você ainda os tem no seu telefone? 420 00:43:39,319 --> 00:43:40,320 Dani. 421 00:43:49,596 --> 00:43:50,662 O que você está fazendo? 422 00:43:50,664 --> 00:43:52,032 Merda futura. 423 00:43:57,004 --> 00:43:58,570 O que está errado? O que é? 424 00:43:58,572 --> 00:44:01,542 Esses textos veio de fora de Laredo. 425 00:44:03,010 --> 00:44:05,043 Há dois dias, 426 00:44:05,045 --> 00:44:08,079 meu comandante os tatuou essas coordenadas em mim. 427 00:44:08,081 --> 00:44:09,614 Como se eu não pudesse lembre-se de merda. 428 00:44:09,616 --> 00:44:10,917 Me disse para ir aqui no caso 429 00:44:10,919 --> 00:44:12,486 qualquer coisa deu errado com a minha missão. 430 00:44:14,421 --> 00:44:16,490 É o mesmo local de onde vêm seus textos. 431 00:44:17,458 --> 00:44:20,125 Quem te enviou esses textos é a mesma pessoa 432 00:44:20,127 --> 00:44:21,728 Disseram-me para pedir ajuda. 433 00:44:23,130 --> 00:44:24,763 O que isso significa? 434 00:44:24,765 --> 00:44:26,567 Isso significa estamos indo para o Texas. 435 00:44:27,936 --> 00:44:29,768 Você quer atravessar a fronteira dos EUA 436 00:44:29,770 --> 00:44:32,237 com um indocumentado Cidadão mexicano 437 00:44:32,239 --> 00:44:34,539 e uma mulher que tinha seu próprio episódio 438 00:44:34,541 --> 00:44:36,541 em Os Mais Procurados da América? 439 00:44:36,543 --> 00:44:38,612 eu conheço alguém quem pode nos ajudar. 440 00:44:40,915 --> 00:44:42,115 Alguém em quem você confia? 441 00:44:42,917 --> 00:44:44,751 Sim. Meu tio. 442 00:44:46,153 --> 00:44:47,588 Bem, precisamos para largar o carro. 443 00:44:48,121 --> 00:44:49,590 Saia da rede. 444 00:45:15,415 --> 00:45:17,351 Por que você se importa o que acontece com ela? 445 00:45:18,619 --> 00:45:19,720 Olá, senhoras. 446 00:45:23,524 --> 00:45:24,891 Porque eu era ela. 447 00:45:24,893 --> 00:45:26,591 E é uma merda. 448 00:45:26,593 --> 00:45:28,161 Vamos. 449 00:45:39,139 --> 00:45:41,341 Bem, isso é fora da rede, tudo bem. 450 00:45:42,376 --> 00:45:45,176 Mas eu gostaria que não fosse tão lotado aqui. 451 00:45:45,178 --> 00:45:47,447 Bem, desejo a vocês dois não eram tão brancos. 452 00:45:55,255 --> 00:45:56,590 Vamos lá, chicas. 453 00:46:12,573 --> 00:46:13,707 Obrigado. 454 00:47:13,200 --> 00:47:15,837 Graça, me diga o que acontece 455 00:47:17,237 --> 00:47:19,139 quando tudo isso desmorona. 456 00:47:23,276 --> 00:47:24,678 Nada acontece. 457 00:47:27,015 --> 00:47:28,981 Não há aviso. 458 00:47:28,983 --> 00:47:30,852 Primeiro dia, tudo simplesmente para. 459 00:47:32,419 --> 00:47:34,788 Sem telefones, sem energia. As cidades ficam escuras. 460 00:47:36,024 --> 00:47:37,658 Grace, fique aí. 461 00:47:38,826 --> 00:47:40,193 Eles nos contaram 462 00:47:41,662 --> 00:47:42,830 tivemos que sair, 463 00:47:44,631 --> 00:47:46,667 só até as coisas voltou ao normal. 464 00:48:02,616 --> 00:48:05,252 Mas normal nunca mais voltaria. 465 00:48:08,522 --> 00:48:10,056 Dia dois, 466 00:48:10,058 --> 00:48:11,523 eles lançaram armas nucleares. 467 00:48:11,525 --> 00:48:13,458 Eles pensaram que poderiam conter Legião 468 00:48:13,460 --> 00:48:15,930 com ataques táticos de EMP. 469 00:48:20,500 --> 00:48:22,937 E no terceiro dia, o mundo inteiro estava em guerra. 470 00:48:27,175 --> 00:48:28,608 Milhões morreram. 471 00:48:29,342 --> 00:48:32,477 E então, quando a comida acabou, 472 00:48:32,479 --> 00:48:33,480 bilhões. 473 00:48:39,219 --> 00:48:42,355 Alguns homens mataram meu pai sobre uma lata de pêssegos. 474 00:48:45,059 --> 00:48:46,691 Desculpe. 475 00:48:46,693 --> 00:48:48,293 Quando pensamos o pior já passou, 476 00:48:48,295 --> 00:48:51,531 então a Legião começou para caçar sobreviventes. 477 00:49:30,470 --> 00:49:32,171 Nós sabemos você tem comida, garoto. 478 00:49:32,173 --> 00:49:33,373 Desista. 479 00:49:42,749 --> 00:49:47,153 Eu não sei como consegui durante os próximos anos. 480 00:49:47,155 --> 00:49:48,990 Eu apenas tento não pensar nisso. 481 00:49:50,958 --> 00:49:52,359 Mas tive sorte. 482 00:49:53,060 --> 00:49:54,427 Alguém me encontrou, 483 00:49:56,797 --> 00:49:57,965 me salvou, 484 00:49:59,733 --> 00:50:03,836 e então começamos lutando de volta. 485 00:50:03,838 --> 00:50:05,305 E deixe-me adivinhar. 486 00:50:07,507 --> 00:50:11,578 Dani dá à luz o um homem que pode pará-lo. 487 00:50:14,447 --> 00:50:17,149 - O que? - O futuro quer você morto 488 00:50:17,151 --> 00:50:20,052 pelo mesmo motivo ele me queria morto. 489 00:50:20,054 --> 00:50:22,254 Mas eu não sou nada. Eu não sou ninguém. 490 00:50:22,256 --> 00:50:23,891 Sim, você é não a ameaça. 491 00:50:26,961 --> 00:50:28,495 É o seu útero. 492 00:50:33,400 --> 00:50:35,868 Multar. Deixe outra pessoa ser 493 00:50:35,870 --> 00:50:37,704 Mãe Maria por um tempo. 494 00:50:38,873 --> 00:50:39,839 Se você é Mãe Maria, 495 00:50:39,841 --> 00:50:41,976 por que eu quero tanto bater em você? 496 00:51:50,410 --> 00:51:51,611 Dani! 497 00:52:04,358 --> 00:52:06,193 Meus clientes atravessar com segurança. 498 00:52:06,961 --> 00:52:08,626 Para uma vida melhor. 499 00:52:08,628 --> 00:52:10,930 eu não os deixo morrer no deserto 500 00:52:10,932 --> 00:52:11,864 como alguns outros fazem. 501 00:52:11,866 --> 00:52:14,601 Você pode nos pegar além da fronteira? 502 00:52:16,703 --> 00:52:20,540 Perdoe-me, mas gringas não são minha clientela habitual. 503 00:52:23,710 --> 00:52:25,980 Vocês dois façam alguma coisa ilegal talvez? 504 00:52:27,982 --> 00:52:30,583 Algo meu Dani não quer dizer? 505 00:52:31,484 --> 00:52:33,453 Tio, tem... 506 00:52:35,256 --> 00:52:36,857 Isso vai parecer loucura, 507 00:52:37,757 --> 00:52:39,959 mas há uma máquina lá fora. 508 00:52:39,961 --> 00:52:41,526 Um robô. 509 00:52:41,528 --> 00:52:43,262 Foi o que matou Papi e Diego, 510 00:52:43,264 --> 00:52:44,631 e quer me matar. 511 00:52:45,299 --> 00:52:46,566 Temos que fugir disso. 512 00:52:47,168 --> 00:52:48,468 Esse é novo. 513 00:52:58,678 --> 00:53:00,580 Grace também é parte máquina. 514 00:53:22,336 --> 00:53:23,770 Por aqui, senhoras. 515 00:53:34,048 --> 00:53:35,114 Ei, pessoal. 516 00:53:35,116 --> 00:53:36,150 E aí? 517 00:53:41,889 --> 00:53:44,056 Não é só isso como a Patrulha da Fronteira. 518 00:53:44,058 --> 00:53:47,059 Cinco minutos atrasado, e se esquece de nos trazer donuts. 519 00:53:47,061 --> 00:53:49,395 Terrance, cale a boca. 520 00:54:11,618 --> 00:54:13,018 Griffin 33 em contato 521 00:54:13,020 --> 00:54:15,688 com interseção a oeste da ponte Greene. 522 00:54:16,689 --> 00:54:18,792 9-11 Griffin 33 wilco. 523 00:54:20,294 --> 00:54:23,064 Grifo 33 9-11, esse é o seu alvo. 524 00:54:39,646 --> 00:54:40,848 Quase lá. 525 00:54:41,849 --> 00:54:43,315 Mais um quilômetro para o rio. 526 00:54:43,317 --> 00:54:44,318 Espere. 527 00:54:47,021 --> 00:54:48,055 Proteja-se. 528 00:54:51,358 --> 00:54:52,359 Há um drone lá em cima. 529 00:54:54,161 --> 00:54:55,360 Eu não ouço nada. 530 00:54:55,362 --> 00:54:57,329 Sim, bem, você não está um super soldado aumentado 531 00:54:57,331 --> 00:54:58,598 do futuro, você é? 532 00:55:00,167 --> 00:55:01,235 Temos que nos apressar. 533 00:55:03,237 --> 00:55:04,702 Atenção, todas as patrulhas. 534 00:55:04,704 --> 00:55:07,106 Esteja avisado, novas coordenadas emitidas. 535 00:55:07,108 --> 00:55:09,707 Os suspeitos agora são 220 metros ao sul 536 00:55:09,709 --> 00:55:11,977 do Ponto de Verificação 7-Bravo. 537 00:55:11,979 --> 00:55:15,180 Eles são membros conhecidos do Cartel de Sinaloa. 538 00:55:15,182 --> 00:55:19,384 Procurado por Americano e autoridades mexicanas. 539 00:55:19,386 --> 00:55:23,023 Eles deveriam ser considerados armados e perigosos. 540 00:55:23,858 --> 00:55:25,692 A força mortal é autorizada. 541 00:55:31,165 --> 00:55:32,763 Quando você chegar à parede, 542 00:55:32,765 --> 00:55:34,632 há uma porta abaixo. 543 00:55:34,634 --> 00:55:36,070 Flacco vai te mostrar o caminho. 544 00:55:53,053 --> 00:55:54,321 Eu irei primeiro. 545 00:56:07,234 --> 00:56:08,235 Ah Merda. 546 00:56:09,336 --> 00:56:12,471 Pare! Patrulha de Fronteira dos EUA. 547 00:56:12,473 --> 00:56:14,375 Coloque suas armas no chão. 548 00:56:15,742 --> 00:56:18,345 Ficamos presos, vem atrás dela, ela está morta. 549 00:56:19,980 --> 00:56:21,580 Eu não vou digo de novo! 550 00:56:21,582 --> 00:56:23,184 Coloque-os no chão! 551 00:56:24,385 --> 00:56:25,617 Ok. 552 00:56:25,619 --> 00:56:27,085 Dani! Dani! 553 00:56:27,087 --> 00:56:29,890 Eles podem atirar em mim, mas não estou vendo você morrer. 554 00:56:32,092 --> 00:56:33,325 Tudo bem. 555 00:56:33,327 --> 00:56:34,328 Tudo bem. 556 00:56:36,063 --> 00:56:38,964 Se eles me separe dela, 557 00:56:38,966 --> 00:56:42,434 - por favor, tire ela daí. - Tudo bem. 558 00:56:42,436 --> 00:56:45,372 Andar em frente e longe de suas armas. 559 00:56:49,076 --> 00:56:51,744 Deite-se no chão! 560 00:57:05,059 --> 00:57:06,158 Levante-se, mova-se. 561 00:57:06,160 --> 00:57:07,828 - Você os pegou? - Sim. 562 00:57:19,974 --> 00:57:21,739 Temos um suspeito do sexo masculino 563 00:57:21,741 --> 00:57:23,844 e três mulheres suspeitas sob custódia. 564 00:57:28,716 --> 00:57:30,017 -Dani! - Ei! 565 00:57:44,064 --> 00:57:45,299 Precisamos de ajuda aqui! 566 00:58:03,350 --> 00:58:05,550 Desculpe, mas eu não tenha tempo para essa merda. 567 00:58:05,552 --> 00:58:07,319 E não é problema meu. 568 00:58:07,321 --> 00:58:09,054 Preciso de informações básicas. 569 00:58:09,056 --> 00:58:11,857 Nome, idade, país de origem. 570 00:58:11,859 --> 00:58:15,460 É a verdade, senhora. Eu juro. 571 00:58:15,462 --> 00:58:19,031 Esta máquina, ela matou meu irmão e meu pai, 572 00:58:19,033 --> 00:58:20,399 e agora quer me matar, 573 00:58:20,401 --> 00:58:21,933 - e ele... - Uh-huh. 574 00:58:21,935 --> 00:58:25,005 Por favor! Oficial, você tem que acreditar em mim. 575 00:58:25,673 --> 00:58:26,874 Você também está em perigo. 576 00:58:27,441 --> 00:58:29,510 Não, estou em processamento. 577 00:58:30,244 --> 00:58:31,310 Você deveria salve sua história 578 00:58:31,312 --> 00:58:33,447 até você chegar onde você vai, querido. 579 00:58:35,416 --> 00:58:37,251 Frequência cardíaca ligeiramente elevado. 580 00:58:39,053 --> 00:58:41,455 Os pulmões estão limpos. Vamos expor essa ferida. 581 00:58:42,823 --> 00:58:44,224 Linha média da traquéia. 582 00:58:45,225 --> 00:58:46,927 Vamos verificar para quaisquer feridas de saída. 583 00:58:55,169 --> 00:58:57,037 Bela revista corporal, pessoal. 584 00:59:07,581 --> 00:59:09,016 O que é aquilo? 585 00:59:10,417 --> 00:59:11,952 eu nunca vi qualquer coisa assim. 586 00:59:12,686 --> 00:59:15,487 Vamos tirar algumas fotos. 587 00:59:15,489 --> 00:59:17,925 Isso está confirmado. Estamos de olho nisso agora. Vá em frente. 588 00:59:19,360 --> 00:59:20,425 Ei. 589 00:59:20,427 --> 00:59:23,695 Acabei de fazer o TDY aqui para pegar um novo detido. 590 00:59:23,697 --> 00:59:24,863 Onde eles estão detidos? 591 00:59:24,865 --> 00:59:26,631 Check-in com o sargento da recepção. 592 00:59:26,633 --> 00:59:29,069 - Ele irá direcioná-lo. - Obrigado. 593 00:59:52,559 --> 00:59:53,792 Boa noite. 594 00:59:53,794 --> 00:59:56,495 Era para pegar um detido. Daniel Ramos. 595 00:59:56,497 --> 00:59:57,598 Por favor, guarde sua arma. 596 01:00:05,874 --> 01:00:07,441 O que foi feito com ela? 597 01:00:08,442 --> 01:00:10,644 Como ela está viva com todas essas coisas nela? 598 01:00:13,714 --> 01:00:15,815 Espere um grande ping, irmão. 599 01:00:15,817 --> 01:00:17,215 Todo o meu corpo é uma arma. 600 01:00:17,217 --> 01:00:19,153 Guarde para as mulheres. 601 01:00:20,621 --> 01:00:22,855 Desculpe. Quadril metálico. 602 01:00:22,857 --> 01:00:24,324 Duas viagens ao Afeganistão. 603 01:00:26,026 --> 01:00:27,961 Tudo bem. Obrigado para o seu serviço. 604 01:00:31,698 --> 01:00:32,699 Psiu. 605 01:00:36,570 --> 01:00:37,938 Connor. 606 01:00:39,808 --> 01:00:41,508 Sara Connor. 607 01:00:42,911 --> 01:00:44,545 Sou o oficial Rigby. 608 01:00:45,546 --> 01:00:46,980 É uma honra. 609 01:00:52,519 --> 01:00:54,154 Ei, adivinhe. 610 01:00:54,955 --> 01:00:56,455 Você é famoso. 611 01:00:56,457 --> 01:00:58,659 E não ganhamos muito de famosos por aqui. 612 01:01:00,394 --> 01:01:01,793 Vamos. 613 01:01:01,795 --> 01:01:03,997 Você pertence em sua própria jaula particular. 614 01:01:06,099 --> 01:01:07,468 Eu também quero ir! 615 01:01:33,794 --> 01:01:35,128 Ei! Pegue ela! 616 01:01:45,572 --> 01:01:48,175 Eu disse que você pode olhar minhas partes íntimas? 617 01:01:50,879 --> 01:01:52,244 Para onde eles levam os novos prisioneiros? 618 01:01:52,246 --> 01:01:54,281 Eles são chamados de detidos e nós... 619 01:01:55,716 --> 01:01:59,251 Eles são levados para o extremo sul área de espera para processamento... 620 01:01:59,253 --> 01:02:01,288 Obrigado. 621 01:02:40,561 --> 01:02:41,660 Por aqui, senhora. 622 01:02:41,662 --> 01:02:44,629 Nossa seção de convivência para idosos fica no segundo andar. 623 01:02:47,234 --> 01:02:49,167 Ei! 624 01:03:21,702 --> 01:03:23,136 Graça! Graça! 625 01:03:24,072 --> 01:03:26,106 - Você está bem? - Ele está aqui. Temos que ir. 626 01:03:27,075 --> 01:03:29,274 Volte! Todos, voltem! 627 01:04:01,608 --> 01:04:02,609 Vamos. 628 01:04:10,183 --> 01:04:11,385 Entrem! 629 01:04:16,991 --> 01:04:18,358 Temos que ir. 630 01:04:20,862 --> 01:04:22,360 Lá está Sara. Ela está vindo. 631 01:04:24,364 --> 01:04:25,799 - Não há tempo. - O que? 632 01:04:28,735 --> 01:04:30,370 Não! Eu não vou deixá-la! 633 01:04:31,738 --> 01:04:32,739 Dani! 634 01:04:37,678 --> 01:04:39,277 Sara, corra! 635 01:04:39,279 --> 01:04:40,913 - Sara, pegue ela! - Entrem! 636 01:05:06,640 --> 01:05:09,041 Dani, você precisa para entender alguma coisa. 637 01:05:09,043 --> 01:05:10,878 Você não pode fazer merda estúpida assim. 638 01:05:11,678 --> 01:05:14,180 Você não pode se colocar em risco. 639 01:05:14,182 --> 01:05:16,781 - Ele teria matado Sarah. - Isso não importa! 640 01:05:16,783 --> 01:05:18,750 Quando você vai conseguir? 641 01:05:18,752 --> 01:05:22,422 Todo mundo morre se você não conseguir. 642 01:05:30,230 --> 01:05:31,665 Ela está certa. 643 01:05:32,566 --> 01:05:33,767 O que? 644 01:05:39,372 --> 01:05:41,339 Olá, pessoal. 645 01:05:41,341 --> 01:05:43,075 Vocês vêm para ver o show de merda? 646 01:05:43,077 --> 01:05:44,676 Que diabos aconteceu aqui? 647 01:05:44,678 --> 01:05:47,113 O detido se soltou, destrancou todas as gaiolas, 648 01:05:47,115 --> 01:05:48,682 apenas caos a partir daí. 649 01:05:49,583 --> 01:05:51,083 Eu não me importo de te contar, 650 01:05:51,085 --> 01:05:53,653 Orei mais em cinco minutos do que tive durante toda a minha vida. 651 01:05:54,122 --> 01:05:56,021 Ouvi isso. 652 01:05:56,023 --> 01:05:59,894 Diga, vocês rapazes sabem onde posso colocar minhas mãos em um helicóptero? 653 01:06:07,935 --> 01:06:09,436 Já ultrapassamos as coordenadas. 654 01:06:11,239 --> 01:06:12,773 Terreno um clique curto. 655 01:06:37,265 --> 01:06:39,599 Então, Carl? Esse é o plano? 656 01:06:40,567 --> 01:06:42,569 Carl é o remetente misterioso. 657 01:07:08,963 --> 01:07:10,097 Não! 658 01:07:10,965 --> 01:07:12,399 Não! 659 01:07:14,701 --> 01:07:15,870 Sara Connor. 660 01:07:17,004 --> 01:07:18,403 Sara! 661 01:07:18,405 --> 01:07:21,040 Eu vou te matar! Eu vou te matar! 662 01:07:21,042 --> 01:07:22,875 Que porra você está fazendo? 663 01:07:22,877 --> 01:07:24,143 - Deixe-me pegar! - Não. 664 01:07:24,145 --> 01:07:26,312 Sara, você precisa para se acalmar. 665 01:07:26,314 --> 01:07:28,115 Aquela coisa matou John! 666 01:07:30,251 --> 01:07:32,019 - Isso é verdade? - Sim. 667 01:07:33,221 --> 01:07:34,452 Mas eu não estou o que você pensa que eu sou. 668 01:07:34,454 --> 01:07:36,856 Eu vou te matar, seu filho da puta! 669 01:07:36,858 --> 01:07:37,789 Sara, Sara. 670 01:07:37,791 --> 01:07:39,992 - Se esse homem puder nos ajudar... - Não é um homem. 671 01:07:39,994 --> 01:07:41,861 Um Exterminador do Futuro. 672 01:07:41,863 --> 01:07:44,395 Atire na cara dele e veja o que tem por baixo! 673 01:07:44,397 --> 01:07:45,900 Eu não me importo com o que ele é! 674 01:07:47,767 --> 01:07:48,903 Por favor. 675 01:08:07,255 --> 01:08:09,054 - Então você é um... - Sim. 676 01:08:09,056 --> 01:08:11,092 Modelo de Sistemas Cyberdyne 101. 677 01:08:12,626 --> 01:08:13,793 Posso perguntar o que você é? 678 01:08:14,962 --> 01:08:15,963 Não. 679 01:08:36,384 --> 01:08:37,617 Sara? 680 01:08:51,966 --> 01:08:55,136 eu não tenho uma fotografia de João. 681 01:09:00,341 --> 01:09:02,143 Eu nunca tomei nenhum. 682 01:09:07,081 --> 01:09:08,715 Eu pensei que... 683 01:09:13,387 --> 01:09:14,855 eles não conseguiram encontrá-lo... 684 01:09:17,291 --> 01:09:19,492 se eles não soubessem como ele era. 685 01:09:21,929 --> 01:09:24,597 Mas agora estou esquecendo o rosto dele. 686 01:09:28,169 --> 01:09:29,569 Desculpe. 687 01:09:35,508 --> 01:09:37,011 Então por que a garota é o alvo? 688 01:09:38,212 --> 01:09:40,145 Você não precisa saber. 689 01:09:40,147 --> 01:09:42,482 Bem, você pode pelo menos me diga como você me encontrou? 690 01:09:50,224 --> 01:09:51,258 Quem te deu isso? 691 01:10:09,477 --> 01:10:10,710 Obrigado. 692 01:10:20,687 --> 01:10:22,890 - Por favor, sente-se. - Pare com essa merda. 693 01:10:30,498 --> 01:10:32,331 Bela família. 694 01:10:32,333 --> 01:10:34,201 Ela também é um Exterminador do Futuro? 695 01:10:36,569 --> 01:10:39,006 Esse é o seu garotinho do Exterminador do Futuro? 696 01:10:39,507 --> 01:10:40,941 O nome dele é Mateus. 697 01:10:41,541 --> 01:10:42,975 Conheci a mãe dele, Alicia, 698 01:10:42,977 --> 01:10:45,310 alguns meses depois que matei John. 699 01:10:45,312 --> 01:10:47,281 Ah, você não entende para dizer o nome dele. 700 01:10:48,382 --> 01:10:49,649 Sempre. 701 01:10:53,553 --> 01:10:55,454 O marido dela havia batido nela. 702 01:10:55,456 --> 01:10:56,957 Ele estava tentando para matar seu filho. 703 01:10:57,491 --> 01:10:58,959 Ela não tinha para onde ir. 704 01:11:00,394 --> 01:11:02,961 Cuidando desta família me deu um propósito. 705 01:11:02,963 --> 01:11:04,997 Porque sem propósito, não somos nada. 706 01:11:04,999 --> 01:11:08,102 História comovente. Isso tem algum sentido? 707 01:11:08,869 --> 01:11:11,338 Enquanto criava Mateo, meu filho, 708 01:11:12,605 --> 01:11:14,840 comecei a entender o que eu tirei de você. 709 01:11:14,842 --> 01:11:17,278 Espere. Você desenvolveu uma consciência? 710 01:11:18,879 --> 01:11:21,046 O equivalente a um, sim. 711 01:11:21,048 --> 01:11:22,749 É um infiltrado. 712 01:11:23,117 --> 01:11:24,483 Está mentindo. 713 01:11:24,485 --> 01:11:27,986 Quando minha missão foi concluída, não houve mais ordens. 714 01:11:27,988 --> 01:11:30,621 Então, durante 20 anos, Eu continuei aprendendo 715 01:11:30,623 --> 01:11:31,926 como se tornar mais humano. 716 01:11:33,461 --> 01:11:34,893 Então e os textos? 717 01:11:34,895 --> 01:11:37,329 Quando cronal ocorre deslocamento 718 01:11:37,331 --> 01:11:38,796 há uma onda de choque através do tempo 719 01:11:38,798 --> 01:11:40,399 mensurável antes do evento. 720 01:11:40,401 --> 01:11:43,202 É assim, não por quê. 721 01:11:43,204 --> 01:11:45,337 Para lhe dar um propósito, Sarah. 722 01:11:45,339 --> 01:11:47,840 Eu pensei que isso traria significando a morte do seu filho. 723 01:11:54,815 --> 01:11:57,617 Você sabe o que seria dar sentido à sua morte? 724 01:11:59,320 --> 01:12:00,354 Não, Sara! 725 01:12:05,860 --> 01:12:08,327 Isso será muito difícil para explicar a Alícia. 726 01:12:08,329 --> 01:12:10,429 É um Exterminador do Futuro! 727 01:12:10,431 --> 01:12:12,464 E estamos lutando um Exterminador do Futuro. 728 01:12:12,466 --> 01:12:14,335 Um que não podemos parar. 729 01:12:18,038 --> 01:12:20,638 Você acredita no destino, Sarah? 730 01:12:20,640 --> 01:12:22,808 Ou você acredita que todos nós pode mudar o futuro 731 01:12:22,810 --> 01:12:25,045 cada segundo por cada escolha que fazemos? 732 01:12:26,646 --> 01:12:28,949 Você escolheu para mudar o futuro. 733 01:12:30,783 --> 01:12:33,254 Você escolheu para destruir a Skynet. 734 01:12:34,388 --> 01:12:35,923 Você me libertou. 735 01:12:37,491 --> 01:12:39,790 E agora, 736 01:12:39,792 --> 01:12:42,029 Eu vou te ajudar proteja a garota 737 01:12:43,330 --> 01:12:44,899 porque eu escolho. 738 01:12:51,505 --> 01:12:53,472 Essa é Alícia. 739 01:12:53,474 --> 01:12:55,209 Ela precisa da minha ajuda com as compras. 740 01:13:02,082 --> 01:13:04,149 - Oi, querido. - Oi. 741 01:13:04,151 --> 01:13:05,651 Temos companhia. 742 01:13:05,653 --> 01:13:07,121 Empresa? Quem? 743 01:13:15,795 --> 01:13:17,398 Houve o suficiente água quente? 744 01:13:18,499 --> 01:13:20,067 - Sim, obrigado. - Obrigado. 745 01:13:21,268 --> 01:13:22,369 Aqui você vai. 746 01:13:24,704 --> 01:13:28,142 Carlos, seus amigos parece com fome. 747 01:13:29,009 --> 01:13:30,708 Você gostaria alguns sanduíches 748 01:13:30,710 --> 01:13:32,144 e batatas fritas ou algo assim? 749 01:13:32,146 --> 01:13:34,215 Isso é uma ótima ideia, Alícia. 750 01:13:37,918 --> 01:13:40,785 Mateo, por que você não vai e ajudar sua mãe? 751 01:13:40,787 --> 01:13:42,456 Claro, pai. Estou cuidando disso. 752 01:13:49,363 --> 01:13:50,831 Então você é Carl. 753 01:13:51,999 --> 01:13:53,799 Isso é o que todo mundo me liga, sim. 754 01:13:53,801 --> 01:13:56,337 Eu nunca vou porra, te chamo de Carl. 755 01:14:00,574 --> 01:14:01,976 Eles não sabem? 756 01:14:04,878 --> 01:14:06,378 - Não. - Ela não percebeu isso 757 01:14:06,380 --> 01:14:08,614 você pesa 400 quilos? 758 01:14:08,616 --> 01:14:10,082 Que você nunca dorme? 759 01:14:10,084 --> 01:14:12,150 Nosso relacionamento não é físico. 760 01:14:12,152 --> 01:14:14,353 Ela gostou que eu poderia trocar fraldas. 761 01:14:14,355 --> 01:14:17,022 De forma eficiente e sem quaisquer reclamações. 762 01:14:17,024 --> 01:14:20,294 Eu sou confiável, Eu sou um ouvinte muito bom 763 01:14:20,928 --> 01:14:22,529 e eu sou extremamente engraçado. 764 01:14:25,566 --> 01:14:27,765 OK. 765 01:14:27,767 --> 01:14:29,735 Como paramos essa coisa? 766 01:14:29,737 --> 01:14:32,172 Nós escolhemos nossas armas e nosso terreno, 767 01:14:32,940 --> 01:14:34,706 montamos uma caixa de morte, 768 01:14:34,708 --> 01:14:36,541 e então usamos Dani para trazê-lo para nós. 769 01:14:36,543 --> 01:14:38,710 - O que? - E então nós o retiramos. 770 01:14:38,712 --> 01:14:41,713 Não. De jeito nenhum. Dani não é isca. 771 01:14:41,715 --> 01:14:43,415 Sara está certa. 772 01:14:43,417 --> 01:14:47,119 Nossa única vantagem tática é que o Terminator só vê sua missão. 773 01:14:47,121 --> 01:14:49,755 Onde quer que Dani vá, ele seguirá. 774 01:14:49,757 --> 01:14:51,823 Com certeza, vai. E eu estarei lá. 775 01:14:51,825 --> 01:14:55,761 Bem, eu não estou prestes a apostar ela sai como uma cabra para você. 776 01:14:55,763 --> 01:14:57,596 Qual é o seu plano? Mais corrida? 777 01:14:57,598 --> 01:15:01,033 Meu plano é escondê-la no fundo de um poço de mina, se for preciso. 778 01:15:01,035 --> 01:15:03,201 - Pelo menos até eu... - Pare com isso! 779 01:15:03,203 --> 01:15:05,372 Eu não estou me escondendo no fundo de um poço de mina. 780 01:15:08,542 --> 01:15:11,009 Eu não vou viver com medo o resto da minha vida. 781 01:15:11,011 --> 01:15:13,447 Mesmo que seu plano signifique isso pode não demorar muito. 782 01:15:15,582 --> 01:15:17,918 Eu quero ficar de pé e lutar. 783 01:15:19,720 --> 01:15:21,253 Então, escolhemos nossas armas 784 01:15:21,255 --> 01:15:22,788 e nosso terreno. 785 01:15:22,790 --> 01:15:24,423 Nós vamos montar um... 786 01:15:24,425 --> 01:15:26,224 - Caixa de matar. - Caixa de matar. 787 01:15:26,226 --> 01:15:28,829 E então, nós vamos use-me como isca. 788 01:15:29,697 --> 01:15:31,565 E então, nós matamos aquela coisa. 789 01:15:33,400 --> 01:15:35,167 OK? 790 01:15:35,169 --> 01:15:37,604 Este plano tem um alto probabilidade de sucesso. 791 01:15:44,111 --> 01:15:45,112 OK. 792 01:15:47,614 --> 01:15:48,615 Quais armas? 793 01:16:09,937 --> 01:16:12,070 Você apenas mantém isso por perto? 794 01:16:12,072 --> 01:16:14,673 Mesmo sem uma IA desonesta assumindo o controle, 795 01:16:14,675 --> 01:16:16,708 Eu calculo uma chance de 74% 796 01:16:16,710 --> 01:16:19,911 que a civilização humana cairá na barbárie. 797 01:16:19,913 --> 01:16:21,446 E nessa eventualidade, 798 01:16:21,448 --> 01:16:24,385 essas armas serão vitais para proteger minha família. 799 01:16:25,854 --> 01:16:27,054 Também... 800 01:16:28,489 --> 01:16:29,923 este é o Texas. 801 01:16:41,502 --> 01:16:42,603 Ir. Fogo rápido. 802 01:16:47,274 --> 01:16:49,274 Você está antecipando o recuo. 803 01:16:49,276 --> 01:16:51,245 Coloque seu peso à frente, braços para cima. 804 01:16:51,945 --> 01:16:53,011 E postura mais ampla. 805 01:16:53,013 --> 01:16:54,146 Não bloqueie seus cotovelos. 806 01:16:54,148 --> 01:16:55,614 Chega dessa besteira. 807 01:16:55,616 --> 01:16:57,084 Vamos falar sério. 808 01:17:05,259 --> 01:17:07,626 Um Terminator acaba de matou toda a sua família. 809 01:17:07,628 --> 01:17:08,996 O que você faz? 810 01:17:21,375 --> 01:17:23,608 Você conhece essas armas não vai matá-lo. 811 01:17:23,610 --> 01:17:25,179 Eles só vão atrasá-lo. 812 01:17:26,547 --> 01:17:29,681 De acordo com sua descrição de suas capacidades, 813 01:17:29,683 --> 01:17:31,082 nossa melhor opção é garantir 814 01:17:31,084 --> 01:17:32,953 um nível militar arma de energia. 815 01:17:33,787 --> 01:17:34,988 Um PEM? 816 01:17:36,089 --> 01:17:37,222 O que é aquilo? 817 01:17:37,224 --> 01:17:39,257 Um pulso eletromagnético. 818 01:17:39,259 --> 01:17:40,792 Se tivéssemos um de perto, 819 01:17:40,794 --> 01:17:42,296 fritaria um Rev-9. 820 01:17:43,096 --> 01:17:45,263 Talvez eu conheça um cara. 821 01:17:45,265 --> 01:17:47,734 Oficial de inteligência da Força Aérea de Bingham. 822 01:17:48,635 --> 01:17:50,368 São 94 milhas daqui. 823 01:17:50,370 --> 01:17:52,005 Nós deveríamos sair esta tarde. 824 01:17:53,440 --> 01:17:54,841 OK. 825 01:17:54,843 --> 01:17:57,275 Você está me rastreando? 826 01:17:57,277 --> 01:18:00,345 Se você quiser manter seu telefone em um saco de batatas fritas, 827 01:18:00,347 --> 01:18:02,749 então mantenha seu telefone em um saco de batatas fritas. 828 01:18:27,341 --> 01:18:28,640 Cuide bem da mamãe. 829 01:18:28,642 --> 01:18:29,743 Eu vou. 830 01:18:30,344 --> 01:18:31,578 Você vai ficar bem. 831 01:19:10,651 --> 01:19:12,119 O que você disse a eles? 832 01:19:13,153 --> 01:19:14,419 Eu disse a eles você vem aqui 833 01:19:14,421 --> 01:19:17,155 torna este lugar inseguro para eles. 834 01:19:17,157 --> 01:19:21,461 Além disso, no dia em que os avisei pode vir, chegou. 835 01:19:22,830 --> 01:19:24,565 Meu passado tem me alcançou. 836 01:19:26,901 --> 01:19:28,101 E... 837 01:19:30,304 --> 01:19:31,738 Eu não voltarei. 838 01:19:37,845 --> 01:19:39,179 Você os ama? 839 01:19:42,282 --> 01:19:44,151 Não como um humano pode. 840 01:19:45,252 --> 01:19:47,588 Por muitos anos pensei foi uma vantagem. 841 01:19:50,490 --> 01:19:51,692 Não é. 842 01:19:53,962 --> 01:19:55,362 Desculpe. 843 01:20:05,873 --> 01:20:07,472 Eu só quero que você saiba 844 01:20:07,474 --> 01:20:10,277 que quando Dani estiver segura e tudo isso acabou, 845 01:20:11,612 --> 01:20:13,113 Eu vou matar você. 846 01:20:14,082 --> 01:20:15,582 Eu entendo. 847 01:21:28,156 --> 01:21:31,256 Há muito mais nisso do que apenas escolher a cor certa. 848 01:21:31,258 --> 01:21:34,994 É a textura, o peso do material. 849 01:21:34,996 --> 01:21:37,362 - Uma escolha errada... - Sara, você está bem? 850 01:21:37,364 --> 01:21:40,231 ...pode destruir a aparência de toda a sala. 851 01:21:40,233 --> 01:21:41,801 - Multar. - Havia um cliente 852 01:21:41,803 --> 01:21:42,968 isso veio até mim. 853 01:21:42,970 --> 01:21:44,870 Ele queria ter cortinas de cor sólida 854 01:21:44,872 --> 01:21:46,237 no quarto de uma menina. 855 01:21:46,239 --> 01:21:47,875 Eu disse: “Não faça isso”. 856 01:21:48,943 --> 01:21:50,742 Você precisa de borboletas, 857 01:21:50,744 --> 01:21:52,379 bolinhas, balões. 858 01:22:05,193 --> 01:22:06,727 Fique onde está. 859 01:22:12,066 --> 01:22:15,201 Sempre bom para ver você, Major. 860 01:22:15,203 --> 01:22:17,604 Nunca é bom para ver você, Connor. 861 01:22:18,538 --> 01:22:20,607 Você ganhou meu presente de aniversário? 862 01:22:29,783 --> 01:22:31,449 Você sabe, Sara, 863 01:22:31,451 --> 01:22:33,720 Eu não cometo traição para qualquer um. 864 01:22:35,890 --> 01:22:37,555 Qual é o alcance do PEM 865 01:22:37,557 --> 01:22:39,559 contra uma classe quatro alvo endurecido? 866 01:22:41,162 --> 01:22:42,496 Escolta? 867 01:22:43,831 --> 01:22:44,932 Eu faço cortinas. 868 01:22:47,135 --> 01:22:50,102 Ele faz parte minha equipe de operações. 869 01:22:50,104 --> 01:22:52,974 E ele deveria apenas cale a boca. 870 01:22:54,608 --> 01:22:56,743 Major, que tipo de helicópteros voar para fora de Bingham? 871 01:22:58,411 --> 01:23:00,781 Falcões Negros e Chinooks. Por que? 872 01:23:02,016 --> 01:23:03,283 Ele nos encontrou. 873 01:23:11,893 --> 01:23:12,894 Proteja-se! 874 01:23:15,196 --> 01:23:17,064 Principal! 875 01:23:23,938 --> 01:23:25,338 Entramos. Vá. 876 01:23:55,435 --> 01:23:58,170 Vá para a base. Cerca de três quilômetros por esta estrada. 877 01:23:58,172 --> 01:23:59,606 Será por nossa conta novamente em um minuto. 878 01:24:04,377 --> 01:24:05,811 Este é o Major Dean, 879 01:24:05,813 --> 01:24:08,981 361ª Inteligência, Vigilância, e Grupo de Reconhecimento. 880 01:24:08,983 --> 01:24:11,183 Declarando THREATCON Delta. 881 01:24:11,185 --> 01:24:14,686 No momento estou três quilômetros ao sul de Base Aérea de Bingham em uma van branca. 882 01:24:14,688 --> 01:24:16,487 Em direção ao portão oeste. 883 01:24:16,489 --> 01:24:19,659 Perseguido por hostis em um helicóptero da polícia roubado. 884 01:24:30,271 --> 01:24:31,703 Para onde estamos indo? 885 01:24:31,705 --> 01:24:33,638 Todos aqueles soldados não podem aí atrás nos ajuda? 886 01:24:33,640 --> 01:24:36,809 Eles serão capazes de retardá-lo para baixo, mas eles não podem matá-lo. 887 01:24:36,811 --> 01:24:38,077 O C-5. 888 01:24:38,079 --> 01:24:39,345 Você pode voar isso? 889 01:24:39,347 --> 01:24:40,680 Claro. 890 01:24:41,983 --> 01:24:44,350 Você é entrar no espaço aéreo não autorizado. 891 01:24:44,352 --> 01:24:46,720 Vire-se agora ou abriremos fogo. 892 01:24:49,824 --> 01:24:50,825 Prepare-se. 893 01:24:57,764 --> 01:24:58,931 Que diabos? 894 01:24:58,933 --> 01:25:00,565 Abaixe-se! 895 01:25:00,567 --> 01:25:03,104 Essas pessoas são distritais empreiteiros. Amigáveis. 896 01:25:04,437 --> 01:25:06,038 Eu farei o que puder para cobrir suas costas 897 01:25:06,040 --> 01:25:07,407 até que você possa voar. 898 01:25:18,485 --> 01:25:21,122 Ei, eles são não está claro! Pare-os! 899 01:25:35,036 --> 01:25:36,137 Fomos readquiridos. 900 01:25:40,808 --> 01:25:41,809 Proteja-se! 901 01:25:47,014 --> 01:25:48,481 Não me toque. 902 01:26:22,450 --> 01:26:23,650 Estou fora. 903 01:26:41,501 --> 01:26:42,702 Carlos! 904 01:27:27,148 --> 01:27:28,615 Desculpe pelo seu galpão. 905 01:27:32,319 --> 01:27:35,553 Ponte 42, este é o Viper 16. Mantenha a tensão. 906 01:27:35,555 --> 01:27:37,122 Espero que eles não nos abater. 907 01:27:37,124 --> 01:27:38,756 Nobre Eagle Ops, este é o Viper 16. 908 01:27:38,758 --> 01:27:39,825 Para onde estamos indo? 909 01:27:39,827 --> 01:27:41,726 Descobrir isso a seguir. 910 01:27:41,728 --> 01:27:44,496 Mas esses Humvees são fraudados para pouso de pára-quedas, 911 01:27:44,498 --> 01:27:45,998 para que possamos dar um soco 912 01:27:46,000 --> 01:27:48,002 e então encontre algum controle remoto local para usar o EMP. 913 01:27:48,568 --> 01:27:49,937 Temos um problema. 914 01:27:58,112 --> 01:28:03,048 Então... se lutarmos com ele sem eles, podemos vencer? 915 01:28:03,050 --> 01:28:07,154 Com base nas armas que temos, Estimo nossas chances em 12%. 916 01:28:11,325 --> 01:28:12,725 Isso não é zero. 917 01:28:13,394 --> 01:28:14,560 Não é muito melhor. 918 01:28:14,562 --> 01:28:17,229 Então temos que encontrar mais algumas armas 919 01:28:17,231 --> 01:28:18,564 e seguimos o plano. 920 01:28:18,566 --> 01:28:22,002 - Montamos a armadilha e então podemos... - Não, Dani, você não pode fazer isso. 921 01:28:23,904 --> 01:28:24,972 Por que? 922 01:28:25,906 --> 01:28:28,173 Porque meu filho deveria para salvar todos nós? 923 01:28:28,175 --> 01:28:29,310 E até então, o que? 924 01:28:30,277 --> 01:28:31,944 Nós apenas mantemos ver pessoas morrerem? 925 01:28:31,946 --> 01:28:33,545 O futuro da raça humana depende de você fazer isso... 926 01:28:33,547 --> 01:28:35,280 Eu não dou a mínima sobre o futuro. 927 01:28:35,282 --> 01:28:38,550 Ou o que eu sou talvez deveria fazer algum dia. 928 01:28:38,552 --> 01:28:41,322 O que importa são escolhas que fazemos agora. 929 01:28:43,090 --> 01:28:46,827 Eu vi esse olhar muitas vezes antes. 930 01:28:49,163 --> 01:28:50,197 Você me conhecia. 931 01:28:54,667 --> 01:28:55,970 No futuro. 932 01:28:57,905 --> 01:28:58,906 Sim. 933 01:29:01,475 --> 01:29:02,877 Eu conheço você. 934 01:29:04,044 --> 01:29:05,212 Foi você... 935 01:29:07,214 --> 01:29:10,050 que me encontrou nas ruínas depois do Dia do Julgamento. 936 01:29:11,051 --> 01:29:12,219 Você me salvou. 937 01:29:43,150 --> 01:29:44,151 HK. 938 01:29:45,886 --> 01:29:49,190 Atire em mim e todos nós estar morto em 10 segundos. 939 01:29:50,157 --> 01:29:52,860 Isto é o que Legião quer que façamos. 940 01:29:54,528 --> 01:29:55,762 Mate um ao outro. 941 01:30:01,235 --> 01:30:03,902 Deveríamos estar lutando as máquinas. 942 01:30:03,904 --> 01:30:06,737 Qual é o objetivo? Não podemos vencer. 943 01:30:06,739 --> 01:30:09,575 Legião não existia até que os humanos o criaram. 944 01:30:09,577 --> 01:30:11,111 Nós fizemos essa coisa. 945 01:30:11,879 --> 01:30:13,214 Podemos destruí-lo. 946 01:30:13,981 --> 01:30:15,746 Será que devemos deitar e morrer 947 01:30:15,748 --> 01:30:17,885 porque alguma máquina decidiu isso? 948 01:30:19,220 --> 01:30:20,387 Esse é o nosso destino? 949 01:30:21,655 --> 01:30:23,057 Bem, foda-se o destino. 950 01:30:44,645 --> 01:30:45,913 Qual o seu nome? 951 01:30:46,380 --> 01:30:47,381 Graça. 952 01:30:57,291 --> 01:30:58,292 Graça. 953 01:30:59,493 --> 01:31:00,861 Eu sou Daniella. 954 01:31:02,263 --> 01:31:03,264 Dani. 955 01:31:05,599 --> 01:31:06,834 Você me salvou 956 01:31:08,269 --> 01:31:09,503 e você me criou, 957 01:31:13,507 --> 01:31:15,142 e você me ensinou a ter esperança. 958 01:31:18,045 --> 01:31:21,315 Como você salvou e ensinou os outros. 959 01:31:23,751 --> 01:31:26,752 Vocês viraram catadores em milícias 960 01:31:26,754 --> 01:31:29,154 e milícias em um exército. 961 01:31:29,156 --> 01:31:33,827 Nós ressurgimos das cinzas e recuperamos nosso mundo. 962 01:31:36,630 --> 01:31:37,931 Você nos ensinou 963 01:31:39,733 --> 01:31:41,802 não há destino 964 01:31:42,836 --> 01:31:45,139 mas o que fazemos para nós mesmos. 965 01:31:50,711 --> 01:31:51,912 Dani, 966 01:31:53,647 --> 01:31:58,285 você não é a mãe de algum homem que salva o futuro. 967 01:32:01,455 --> 01:32:02,923 Você é o futuro. 968 01:32:04,692 --> 01:32:06,527 É por isso que Legião quer você morto. 969 01:32:10,531 --> 01:32:11,932 Ela é João. 970 01:32:18,672 --> 01:32:20,007 Você é o João. 971 01:32:21,108 --> 01:32:23,110 Me desculpe, eu não fiz te contar isso antes. 972 01:32:24,178 --> 01:32:27,014 Mas você me disse isso a Dani que conheci no passado 973 01:32:28,015 --> 01:32:29,350 não consegui lidar com isso. 974 01:32:30,317 --> 01:32:32,186 Mas você não é isso Dani mais. 975 01:32:34,121 --> 01:32:35,422 Delta Eco 12. 976 01:32:35,989 --> 01:32:37,391 Este é o KC-320. 977 01:32:38,025 --> 01:32:39,259 Pronto para reabastecer. 978 01:32:39,727 --> 01:32:40,928 Reconhecer. 979 01:32:45,532 --> 01:32:48,602 Copie isso, KC-320, mas você não chegou um pouco adiantado? 980 01:32:53,207 --> 01:32:54,439 É ele. 981 01:32:54,441 --> 01:32:55,674 Temos que ir. Agora. 982 01:32:55,676 --> 01:32:56,877 Aperte o cinto no Humvee. 983 01:33:45,459 --> 01:33:46,527 Graça! 984 01:33:56,905 --> 01:33:58,172 Dani! 985 01:34:05,847 --> 01:34:07,114 Dani! 986 01:34:10,250 --> 01:34:11,351 Porra. 987 01:34:18,592 --> 01:34:20,160 Abra o compartimento de carga. 988 01:35:05,639 --> 01:35:06,640 Vou buscar Sara! 989 01:35:10,912 --> 01:35:13,580 - Sara! A porta? - Está preso! 990 01:36:10,137 --> 01:36:11,505 Pegue as alças. 991 01:36:53,714 --> 01:36:54,715 Merda! 992 01:36:58,185 --> 01:36:59,386 O que está acontecendo? 993 01:37:08,795 --> 01:37:10,997 Graça! Onde ela está? 994 01:37:10,999 --> 01:37:12,299 Eu não a vejo. 995 01:37:13,166 --> 01:37:15,268 Ah, porra. 996 01:37:26,780 --> 01:37:28,682 Tenho mais dois. Eles estão trazendo-os para dentro. 997 01:37:29,884 --> 01:37:30,885 Pessoal! 998 01:37:36,090 --> 01:37:37,357 Que merda é essa? 999 01:37:55,143 --> 01:37:57,242 Oh meu Deus! Graça. 1000 01:37:57,244 --> 01:37:59,446 - Achei que você estava morto. - Estamos caindo muito rápido. 1001 01:38:29,209 --> 01:38:31,511 Três, dois, um! 1002 01:38:34,548 --> 01:38:36,349 - Meu Deus! - Ah Merda! 1003 01:38:46,828 --> 01:38:47,895 Dani, saia. 1004 01:38:49,663 --> 01:38:51,933 - Está bloqueado! - Não vai aguentar! 1005 01:38:53,233 --> 01:38:54,434 Aguentar! 1006 01:38:59,473 --> 01:39:00,507 Não! 1007 01:39:06,948 --> 01:39:07,982 Sara? 1008 01:39:08,883 --> 01:39:10,918 - O que é? - Meu ombro. 1009 01:39:11,785 --> 01:39:13,318 Está deslocado. 1010 01:39:13,320 --> 01:39:14,889 Então você é médico agora? 1011 01:39:17,825 --> 01:39:19,024 Porra! 1012 01:39:31,538 --> 01:39:33,573 Ele está vindo. Não podemos ficar aqui. 1013 01:39:38,311 --> 01:39:39,579 Ah Merda. 1014 01:39:43,084 --> 01:39:44,317 O que ela está fazendo? 1015 01:39:46,386 --> 01:39:48,655 Não, não, Graça. Realmente? 1016 01:39:49,756 --> 01:39:50,823 Aperte o cinto! 1017 01:39:50,825 --> 01:39:53,895 Certo. Caso contrário poderia ser perigoso. 1018 01:40:29,030 --> 01:40:30,865 Tente encontrar as luzes. 1019 01:40:42,409 --> 01:40:43,610 Abaixe-se! 1020 01:40:48,816 --> 01:40:51,917 Há um pára-quedas lá atrás. Agarre-o. 1021 01:40:51,919 --> 01:40:54,088 Podemos enredá-lo. 1022 01:40:57,457 --> 01:40:58,723 Escute-me. 1023 01:40:58,725 --> 01:41:01,827 Ele vem, você puxa esse cordão. 1024 01:41:01,829 --> 01:41:02,828 Este cordão. 1025 01:41:02,830 --> 01:41:05,632 E então você nada além dele até a superfície. 1026 01:41:07,201 --> 01:41:08,401 OK. 1027 01:41:09,070 --> 01:41:10,135 OK. 1028 01:42:05,092 --> 01:42:06,093 Graça. 1029 01:42:15,303 --> 01:42:16,501 Cadê? 1030 01:42:16,503 --> 01:42:18,037 Não sei. Eu o perdi. 1031 01:42:18,039 --> 01:42:19,437 Não podemos ficar aqui. 1032 01:42:19,439 --> 01:42:21,240 Temos que ir. 1033 01:42:21,242 --> 01:42:22,740 Tudo bem. 1034 01:42:29,317 --> 01:42:31,116 Você pode fazer isso aí? 1035 01:42:31,118 --> 01:42:32,186 Não sei. 1036 01:42:44,999 --> 01:42:46,999 Está trancado. 1037 01:42:47,001 --> 01:42:48,135 Deixe-me tentar. 1038 01:42:57,979 --> 01:42:58,980 Graça. 1039 01:43:00,247 --> 01:43:01,548 Espere. 1040 01:43:02,716 --> 01:43:05,052 Talvez haja outra porta. 1041 01:43:08,089 --> 01:43:09,190 Merda. 1042 01:43:10,958 --> 01:43:12,424 Graça! 1043 01:43:14,395 --> 01:43:16,728 Dani, você tem que correr. 1044 01:43:16,730 --> 01:43:19,166 - Você tem que correr. Não podemos proteger você. - O que? 1045 01:43:21,701 --> 01:43:25,705 Eu sou o único de nós que ainda consegue dar um soco. 1046 01:43:27,408 --> 01:43:28,843 Há outra arma. 1047 01:43:30,177 --> 01:43:31,243 O que? 1048 01:43:31,245 --> 01:43:32,545 Minha fonte de energia. 1049 01:43:34,681 --> 01:43:37,818 Como tiramos isso de você sem te matar? 1050 01:43:39,619 --> 01:43:41,621 - Você não pode. - Não! 1051 01:44:03,044 --> 01:44:04,045 O que? 1052 01:44:26,067 --> 01:44:27,866 Você está horrível. 1053 01:44:27,868 --> 01:44:30,104 Pelo menos eu ainda tem toda a minha cara. 1054 01:44:31,939 --> 01:44:34,108 Você deixou isso no avião. 1055 01:44:36,911 --> 01:44:38,578 Eu não consigo por aquela porta. 1056 01:45:13,280 --> 01:45:14,915 Vamos! Pressa! 1057 01:45:17,518 --> 01:45:18,817 Temos que nos mudar. 1058 01:45:18,819 --> 01:45:20,452 Ele não está muito atrás. 1059 01:45:20,454 --> 01:45:21,721 Não. 1060 01:45:22,423 --> 01:45:24,158 Nós nos posicionamos aqui. 1061 01:45:26,594 --> 01:45:28,795 Esta é a nossa caixa de morte. 1062 01:45:43,344 --> 01:45:44,812 Dani. 1063 01:45:49,550 --> 01:45:51,185 Eu não estou correndo! 1064 01:46:02,596 --> 01:46:03,998 Dê-me a garota. 1065 01:46:05,633 --> 01:46:06,934 Não. 1066 01:46:10,804 --> 01:46:12,705 Você realmente deveria. 1067 01:46:13,673 --> 01:46:16,277 Você e eu fomos construídos para o mesmo propósito. 1068 01:46:16,944 --> 01:46:18,709 E Legion é o único futuro. 1069 01:46:18,711 --> 01:46:20,848 Eu vim de um futuro assim. 1070 01:46:21,315 --> 01:46:22,682 Ele falhou. 1071 01:46:25,286 --> 01:46:27,855 Eu sei que ela está um estranho para você. 1072 01:46:29,590 --> 01:46:31,156 Por que não apenas deixe-me ficar com ela? 1073 01:46:31,158 --> 01:46:34,929 Porque não somos máquinas, seu filho da puta do metal. 1074 01:47:09,697 --> 01:47:10,996 Graça! 1075 01:47:10,998 --> 01:47:12,264 Ei! Ei! 1076 01:47:12,266 --> 01:47:13,867 Estou aqui! 1077 01:47:25,112 --> 01:47:26,113 Mover. 1078 01:47:30,985 --> 01:47:32,086 Sara! 1079 01:49:22,796 --> 01:49:23,997 Mover! 1080 01:50:06,440 --> 01:50:08,607 Onde está a Graça? 1081 01:50:08,609 --> 01:50:10,144 Não sei. 1082 01:50:12,746 --> 01:50:14,081 Ah, lá está ela. 1083 01:50:14,883 --> 01:50:16,816 Graça! Graça! 1084 01:50:16,818 --> 01:50:18,352 Você está bem? 1085 01:50:22,656 --> 01:50:23,924 Graça. 1086 01:50:49,483 --> 01:50:50,584 Sara! 1087 01:50:58,759 --> 01:51:00,091 Não está morto. 1088 01:51:00,093 --> 01:51:02,629 Espere. Nós temos que levar você fora daqui. 1089 01:51:03,932 --> 01:51:06,467 OK? Graça, vamos embora. 1090 01:51:07,201 --> 01:51:09,034 Minha fonte de energia. 1091 01:51:09,036 --> 01:51:11,570 Chegue perto, e isso fritará sua rede neural. 1092 01:51:11,572 --> 01:51:13,040 Graça... 1093 01:51:14,708 --> 01:51:15,875 Eu não posso. 1094 01:51:15,877 --> 01:51:18,045 Sim, você pode. 1095 01:51:35,229 --> 01:51:36,495 Dani. 1096 01:51:36,497 --> 01:51:39,066 Isto é o que você me enviou aqui para fazer. 1097 01:51:49,343 --> 01:51:50,775 Não. 1098 01:51:50,777 --> 01:51:53,013 Nós dois sabíamos Eu não voltaria. 1099 01:51:57,986 --> 01:52:00,118 - Não posso. -Dani, por favor. 1100 01:52:00,120 --> 01:52:01,688 Você me salvou. 1101 01:52:02,924 --> 01:52:04,224 Deixe-me salvá-lo. 1102 01:52:08,629 --> 01:52:09,862 - Por favor. - Não. 1103 01:52:09,864 --> 01:52:11,064 Você faz isso. 1104 01:52:12,132 --> 01:52:13,398 Faça isso, Dani. 1105 01:52:23,043 --> 01:52:24,545 Sinto muito, Graça. 1106 01:52:29,650 --> 01:52:31,184 Eu não sou. 1107 01:52:52,472 --> 01:52:54,441 Eu vou te matar, filho da puta. 1108 01:53:21,903 --> 01:53:23,170 Ei! 1109 01:53:23,503 --> 01:53:24,703 Levantar! 1110 01:53:24,705 --> 01:53:25,807 Ajude-a! 1111 01:53:30,510 --> 01:53:32,044 Maldição... 1112 01:53:32,046 --> 01:53:33,111 Carlos! 1113 01:53:33,113 --> 01:53:34,314 Acordar! 1114 01:55:12,646 --> 01:55:13,815 Para João. 1115 01:56:22,817 --> 01:56:24,351 Nós o pegamos, Grace. 1116 01:56:29,090 --> 01:56:30,557 Você me salvou. 1117 01:56:47,374 --> 01:56:48,675 Graça! 1118 01:56:50,211 --> 01:56:51,676 Grace, vamos lá, querida. 1119 01:56:51,678 --> 01:56:52,847 É hora de ir. 1120 01:57:03,690 --> 01:57:07,061 - Vamos, vocês dois. - Peguem suas coisas, pessoal. 1121 01:57:26,780 --> 01:57:28,816 Eu não vou deixá-la morrer para mim novamente. 1122 01:57:31,018 --> 01:57:33,520 Então você precisa estar pronto. 1123 01:57:57,997 --> 02:08:05,997 ® Legendas por:- VI$HAL MOHAN ®